PACHTLI

PACHTLI
pachtli:
*\PACHTLI botanique, mousse d'Espagne, nom d'une plante parasite.
Elle croit sur les arbres et dont on décorait surtout les temples dans les cérémonies (Sah.). R.Siméon 329.
Esp. , malhojo, o cierta yerua que se cria y cuelga en los arboles (M).
feno, o heno, que se ciega en Otoño (Cortés y Zedeño - paxtli).
Tillandsia sp. Garibay Sah 1969 IV 329.
W.Lehmann précise aztèq. 'paztle' - Tillandsia usneoides L. et traduit Baumflechten.
Eine Bromeliacee ('spanish beard').
" inic quintocah, quintepachohtihuih, inic quintepachoa pachtli îca, tlaolôllâlli, tlaôolôllâlli ", elles les poursuivent, elles vont les bombardant, elles les bombardent avec de la mousse d'arbre roulée en boule, bien roulée en boule - sie verfolgen (die Gegner) und bewerfen sie, bewerfen sie mit Paztle, mit Kugeln die daraus gemacht sind.
Sah 1927,174. Cf. pahpachtli. Sah2,119.
" zan êhuatlaquêmitl, zan pachtli in quimoquêntiâyah ", ils ne s'habillaient que de vêtements en peau, que de mousse d'Espagne - sondern nur Fellkleider, nur Baumflechten dienten ihnen zur Bedeckung. W.Lehmann 1938,57.
*\PACHTLI à la forme possédée inaliénable.
" in îpachyo cuahuitl ", l'arbre de la mousse d'Espagne. désigne l'arbre nommé cuappachtli. Sah11,245 (jpachio).
Schultze Iena Sah 1950,329 signale un autre sens: 'böser Blick'. R.Siméon donne aussi le sens d'épluchures.
Cf. malhojo, o cierta yerua que se cria y cuelga en los arboles. Molina II 79r.
*\PACHTLI calendrier, " pachtli " ou " pachtzintli " désignait à Tlaxcallan le mois " tepêilhuitl ".

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tabasco — Para otros usos de este término, véase Tabasco (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Tabasco Estado de México …   Wikipedia Español

  • Pachuca de Soto — «Pachuca» redirige aquí. Para otros usos , véase Pachuca (desambiguación). Pachuca de Soto Pachuca …   Wikipedia Español

  • Астекское письмо — Тип: логосиллабическое Языки: науатль …   Википедия

  • Письменность ацтеков — Астекское письмо Тип: логосиллабическое Языки: науатль Территория: Месоамерика Дата создания: Сохранившиеся памятники относятся к XVI веку …   Википедия

  • Письмо ацтеков — Астекское письмо Тип: логосиллабическое Языки: науатль Территория: Месоамерика Дата создания: Сохранившиеся памятники относятся к XVI веку …   Википедия

  • Mexico [3] — Mexico (Antiq.). Unter den einheimischen Culturvölkern Amerikas haben die alten Mexicaner die höchste Stufe erreicht, namentlich wenn man nicht allein die Azteken, in deren öffentliches u. privates Leben die Europäer allein haben näher einblicken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pachuquilla — Escudo …   Wikipedia Español

  • Paste — ► sustantivo masculino 1 América Central BOTÁNICA Planta cucurbitácea cuyo fruto contiene un tejido poroso que se emplea a modo de esponja. 2 Honduras BOTÁNICA Cierto tipo de planta parásita que vive sobre los árboles. * * * paste 1 (C. Rica,… …   Enciclopedia Universal

  • pastle — ► sustantivo femenino México BOTÁNICA, GANADERÍA Heno, hierba para alimento del ganado. * * * pastle. (Del nahua pachtli). m. Méx. paste (ǁ planta bromeliácea) …   Enciclopedia Universal

  • paste — (Del nahua pachtli, lanudo). 1. m. Am. Cen. Planta cucurbitácea de tallo piloso y ahuecado en su centro, hojas verdes y grandes, flores grandes y amarillas, cuyo fruto alargado y fibroso contiene un tejido poroso usado como esponja. 2. El Salv. y …   Diccionario de la lengua española

  • pastle — (Del nahua pachtli). m. Méx. paste (ǁ planta bromeliácea) …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”